(della stagione)

alta stagione — high o peak season

bassa stagione — low o off season

pieno di — (gen) full of, (idee) bursting with, (macchie) covered in o with

un bicchiere pieno d'acqua — a glass full of water o filled with water

è una persona che dà a piene mani — he (o she) is very generous

a pieni voti — (eleggere) unanimously

in pieno — (completamente: sbagliare) completely, (colpire, centrare) bang o right in the middle

pieno zeppo — [ luogo] packed, crammed, chock-a-block; [valigia, borsa] bulging (di with)

una giornata, vita -a — fig. a busy o full day, life

fare il pieno di — to fill up with [acqua, carburante]; fig. [ museo] to get a lot of [ visitatori]

nel pieno dell'inverno — in the dead o dephts of winter

il nuovo presidente — the new o newly-elected president

hai letto il suo nuovo libro? — have you read his new o latest book?

c'è stata una nuova serie di scosse — there has been a new o further series of tremors

non c'è niente di nuovo — there's no news o nothing new

rimettere a nuovo — (cosa, macchina) to do up like new

come nuovo — as good as new (anche fig.)

il nuovo modello — the new o latest model

un nuovo tentativo — another o a fresh attempt

aprire -e strade — to break fresh o new grounds

fino a nuovo ordine — till further notice o orders

fare di nuovo lo stesso errore — to make the same mistake again o twice

rimettere a nuovo — to refurbish, to renovate [ edificio]

il colmo di — the height of [stupidità, assurdità]; the dephts of [ disperazione]

sei (davvero) il colmo! — you're the limit o the (absolute) end!

per colmo di sventura,... — to crown it all o as if that wasn't enough

essere colmo di — fig. to overflow with [amore, gratitudine]

la misura è -a! — that's the limit o the last straw!

mezz'ora — mezzora

un soprabito di mezza stagione — a spring (o autumn) coat

mezzo pieno/vuoto ecc — half-full/empty ecc

in mezzo a — in the middle of, (folla) in the midst of

togliere di mezzo — (persona, cosa) to get rid of, (fam : uccidere) to bump off

levarsi o togliersi di mezzo — to get out of the way

tre -i — mat. three halves

nel mezzo della notte — in the middle o dead of the night

mettersi in mezzo — fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere

essere messo in mezzo — fig. to be caught in the middle

togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. — to involve sb., to bring sb. into

essere mezzo morto — to be half-dead o as good as dead

mezzo punto — mezzopunto

- a manica — mezzamanica

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo — half-and-half; (così così) so-so

mezzo mondo — a load o whole lot of people

parlare senza -i termini — not to mince matters o one's words

avere -i — to be in funds o well off

mezzo anfibio — mil. amphibian

mezzo d'assalto — mil. assault craft

mezzo corazzato — armoured BE o armored AE vehicle

mezzo da sbarco — mil. landing craft

il fine giustifica i -i — prov. the end justifies the means

andare a testa alta fig — to carry one's head high

essere ancora in alto mare fig — to still have a long way to go

dall'alto fig — from on high

dall'alto in o al basso — up and down

guardare dall'alto in basso qn fig — to look down on sb

"alto" — (su casse di imballaggio) "this side up"

la parte -a di — the top part of [edificio, muro]

a voce -a — [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

"alto" — (sugli imballaggi) "this side up"

mirare troppo in alto — to aim too high (anche fig.)

alto dirigente — top o senior manager

alto mare — high o open sea

- a definizione — telev. high definition

- a marea — high tide o water

- a pressione — meteor. high pressure

- a stagione — peak o high season

- a tensione — el. high tension o voltage

- a uniforme — dress uniform, formal o full dress

- a velocità — ferr. high speed

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

andare a testa -a — to walk tall o with one's head held high

i rami bassi — the lower o bottom branches

cadere in basso fig — to come down in the world

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

verso il basso — [ inclinare] downwards

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a tensione — el. low voltage

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

- ge sparse — meteor. occasional o scattered showers

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

finire in galera — to end up o finish up in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

hai finito? — have you done o finished? are you done?

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

finiscila! — stop o cheese it! give over!

in questo periodo non lavoro — at the moment o in this period I'm not working

nel breve, lungo periodo — in the short, long term o run

attraversare un brutto periodo — to have a hard o rough o tough time (of it), to go through a hard o rough period

abitavo a Roma in quel periodo — I was living in Rome then o at the time

periodo di siccità, di caldo — a dry, warm period o spell

fa caldo — it's warm, (molto caldo) it's hot

ho caldo — I'm warm, (molto caldo) I'm hot

a caldo fig — in the heat of the moment

mangiare, bere qcs. di caldo — to have hot food, a hot drink o something hot to eat, to drink

punto caldo — hot o trouble spot

i primi -i — meteor. the first days of the hot season

fare caldo — to be warm o hot

tenere caldo a qcn. — [cap potto, coperta] to keep sb. warm

tenere al caldo — to keep [sb.] warm [ persona]

tenere in caldo — to keep [sth.] warm o hot [piatto, bevanda]; fig. to have [sth.] on standby [progetto, rimedio]